di terjemahkan oleh sendi
[Episode 3]
Kurang ajar.
Kau menakutiku saja.
Ada apa? Apa kau bermimpi buruk?
Dasar menyebalkan.
- Kau mimpi apa? - Tentang Ki Chan.
Apa?
Kita tidak bisa menyimpan uang ini disini lebih lama lagi.
Cepat kumpulkan uangnya.
Kita mau kemana?
Kenapa uang ini berat sekali ya?
Hati hati.
Apa tempat ini aman?
Hanya jika kau tidak membocorkan tempat ini.
Aku?
Kau meragukanku?
Hei, Young Dal.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku demi ini.
Kau menghinaku,
kalau kau tidak percaya padaku.
Aku tahu kalau hal yang tidak dinginkan akan terjadi.
tapi jika kau mencoba berulah,
aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
Kau kejam sekali. Hei!
Aku percaya padamu, kenapa kau tidak percaya padaku?
Apa aku ini bagimu?
Bukannya aku tidak percaya padamu..
tapi aku tidak bisa percaya uang!
Kau benar.
Uang adalah kutukan.
Biarkan aku mengatakan sesuatu juga
Jika kau mengkhianati aku juga
maka aku akan menghancurkanmu.
Yah, untuk saat ini, ayo kita pergi bersenang senang.
Hei!
Ini mengagumkan!
Apa ini?
Hei, ayo kita lihat kamar sebelah.
Aku harus mendapatkan beberapa gadis disini.
Ini menyedihkan kalau aku terus bersamamu.
Hei, Young Dal.
Kau tidak mau mengajak beberapa gadis?
- Tutup mulutmu dan pesan minumannya. - Minuman?
Kita pesan minuman lewat mana?
Kau kampungan sekali.
Apa kau tidak tahu layanan kamar?
- Layanan kamar? - Benar.
Ini adalah Royal Suite.
Beri aku sebotol King Charles III
dan bermbagai macam keju
dan juga salmon dengan kaviar dan
berbagai macam buah-buahan.
Inibaru namanya pesta!
Bersulang!
Memang disini adalah hotel,
tapi bukankah membayar $ 3.500 untuk sebotol
sama saja dengan mencuri?
Dengan $ 3.500, kita bisa pergi ke bar
dan memberikan tips seperti kita seorang raja.
Louise harganya $ 7000.
Apa?
Itu gila! Siapa yang mau minum alkohol itu?
Kami! Kami bisa minum minuman itu..
Jika kita bisa menjaga uang itu dengan benar,
kau dan aku bisa mengubah hiduo kita, Jang Soo.
memikirkannya saja membuatku senang!
Hei! Jang Soo dan Heo Young Dal
Kami bisa mengubah hidup kalian semua!
Kita harus bersikap seperti biasa.
Hari ini adalah hari terakhir kita bersenang senang.
Jangan bertindak seperti kita kesini denganbanyak uang.
Jangan khawatir denganku, khawatir saja dirimu.
Jangan buang semua uangnya hanya agar kau bisa masuk ke ruang VIP.
Hei.
Walaupun kita bersikap seperti biasa,
Kau harus membeli rumah yang baru.
Kau bilang kau bermimpi tentang Ki Chan.
Jika kau tetap tinggal di gudang
maka hantu Ki Chan akan terus menghantuimu.
DIsini, disini!
Polisi!
Ada polisi!
Polisi datang!
Cepat!
Minggir!
Menyingkir!
Minggir!
Berhenti!
Hei, hentikan pembicaraan
Kita tidak punya waktu untuk itu, ayo cepatlah!
Ini membuatku gila!
Aku keluar dari permainan.
Jadi kau mau membuat pertengkaran meskipun kau keluar dari permainan?
Kau pikir berapa banyak yang aku dapatkan dari pertengkaran anjing itu
Aku hanya melakukannya sebagai pekerjaan paruh waktu.
Dan geng kami cukup banyak bubar.
setelah Ki Chan masuk penjara
jadi aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Jika kau benar-benar ingin tahu
temuilah Ki Chan di penjara.
Kenapa kau terus melakukan ini padaku?
Do Ki Chan
sudah mati.
Apa? Apa maksudmu?
- Bagaiman Ki Chan bisa mati? - Seseorang membunuhnya
Dan dibuat seperti bunuh diri.
Apakah kau tahu siap yang mungkin melakukannya?
Katakan saja.
Kita bisa lupakan saja pertengkaran anjingmu itu.
Benarkah?
Ketika Ki Chan masuk ke penjara
Lee Jung Soo dan Han Chil Bok
pergi ke Filipina
Kami mendapatkan sekitar $ 5.000.000 dari perjudian di Internet
Ki Chan mungkin menyembunyikan
uang\ itu disuatu tempat
aku yakin Lee Jung Soo dan Han Chil Bok
membunuh Ki Chan untuk mendapatkan uang itu
Mereka berada di daftar orang yang dicari
sehingga mereka tidak bisa masuk ke negeri ini. Bagaimana mereka bisa membunuhnya
Ada $uang 5.000.000 didirnya
Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapat uang itu
Ya, ya.
Oke, aku akan menghbungimu lagi nanti.
Baiklah.
Aku kembali.
Oke.
Berapa banyak orang yang ada di daftar tersangka?
Ada 6, termasuk Yang Gwang Chul
Yang dibebaskan sehari setelah kejadian.
Dan penyelidikan terhadap Yang Gwang Chul?
Detektif Gang yang menanganinya.
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan Heo Young Dal?
Aku yakin
dia punya hubungan dengan Do Ki Chan.
- Haruskah aku menangkapnya? - Telepon Heo Young Dal sekarang.
Ya, Pak.
- Ya. - Ini aku.
Ini aku?
Beraninya kau berbicara seperti itu padaku!
Siapa kau, bodoh?
Aku Jang Dong Soo dari Kepolisian Metropolitan Seoul .
Apa?
Ya, Detektif.
Apa yang kau butuhkan sepagi ini?
Pagi?
Apa kau masih tidur?
Bangunlah, jorok.
- Pergilah ke Seoul segera. - Apa?
Kenapa?
Kau lakukan saja apa yang aku katakan. Tidakusah banyak tanya!
Kenapa aku harus
Melakukan yang kau suruh?
Jika kau mau menemuiku
kau yang harus datang ke sini.
Apa? Apa katamu?
Apa kau mau mati, bodoh?
Jangan panggil aku bodoh.
Young Dal tersinggung.
Kau adalah informanku, brengsek!
kau memberikan informasi ketika aku menyuruhnya
dan mati ketika aku menyuruhnya juga!
Tentang itu
Aku tidak mau menjadi informanmu mulai sekarang.
aku tidak punya alasan untuk itu.
Heo Young Dal, bodoh.
Apakah kau ingin mati? Dimana kau sekarang?
Dimana kau, kau brengsek?
Bukan urusanmu.
Jika kau ingin menanyakan sesuatu
datang ke sini sendiri.
Aku tutup telponnya.
Lihatlah aku, teman.
Aku punya $ 5 juta.
Heo Young Dal
tidak akan menjadi informan.
Ada apa?
Brengsek!
Perintahkan Detektif Lee dan Min
dan bawa Heo Young Dal kesini.
Baik, Pak.
Tidak, tidak, tunggu!
Cari tahu dulu hubungan apa
yang dimiliki Ki Chan dan Heo Young Dal.
Ya, Pak.
- Hei, Young Dal. - Apa?
Di sana.
Hei, Young Dal!
Kau mau apa?
Hei!
Ayo kita bermain satu putaran lagi.
Aku tidak tertarik dengan permainan yang tidak berguna.
Tidak berguna?
Ya. Bahkan jika aku bermain denganmu sampai 100 kali
hasilnya akan tetap sama.
Benar benar.
Apa kau mengejekku?
Aku tidak mengejekmu, aku cuma mengatakan fakta.
Fakta.
Aku biasa bermain Texas Hold'em dengan pro di Las Vegas.
Tingkatku berbeda
dengan seseorang bermain di sebuah bar hold'em kecil.
Oh, benarkah?
Jika kau sangat yakin maka mari kita bermain sekali lagi.
Aku tidak mau.
Apa kau
takut?
Kenapa kau begitu kekanakan sekali?
Apa?
Kekanakan?
Apa kau mau mati?
Hei, hei, Young Dal! Ada apa denganmu?
Jika kau bersikeras, mari kita lakukan.
Aku akan pastikan kau mengetahui
betapa menyedihkan keterampilan kau.
Ini nomor teleponku.
Kau harus menelponku.
Sialan!
Kenapa orang aneh seperti dia ada didunia ini?
Jujur, dia benar.
Bahkan aku pikir kau akan kalah.
kau tidak bisa menang.
Hei.
Apa kau juga mengejek aku?
Aku setuju dengannya. Apa yang dia katakan itu benar.
[Boss Pegadaian] [Direktur: Heo Young Dal]
Hello.
Jika tidak salah ini bukan
pertama kalinya kita bertemu.
Apa yang kau inginkan dari aku?
Ayo kita minum.
Aku sudah bilang aku tidak bertemu dengan pelangganku di luar jam kerja.
Aku tinggal di kamar suite, di lantai 21.
Jika kau tidak mau minum dengan aku,
Mungkin, aku akan mengirimkan surat kaleng
untuk menuduh seorang karyawan di kasino ini
yang bekerja sebagai dealer di sebuah kasino ilegal.
Aku akan menunggumu.
Apa?
Dia bilang dia mau mengirimkan surat kaleng?
Jahat sekali!
Jadi? Apa kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Dia gila, tapi kau juga gila.
Bahkan jika kau ingin menjadi dealer
Kenapa kau bekerja di sebuah kasino ilegal?
Jika aku tidak membayar utangku segera
mereka akan melelang rumahku.
Aku hanya bekerja 3 bulan disana dan akan membayar hutangku
Mereka bilang aku bisa berhenti nanti.
[* Unni:. Kakak atau wanita yang lebih tua] Apa yang harus aku lakukan, * Unni?
Apa yang harus aku lakukan?
Akujuga tidak tahu harus bagaimana.
Tapi karena dia menginap di kamar suite
aku yakin dia anggota VIP.
Bagaimana penampilannya?
Apa dia tampan?
Unni.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu sekarang?
Yah
Aku hanya ingin tahu.
Menolong yang tidak membantu?
- Menolong yang tidak membantu? - Pak.
Belilah semangkuk sup.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
kau punya banyak uang
berikanlah $ 50 pada pengemis..
Dia bukan hanya seorang pengemis.
Memangnya ada pengemis yang spesial?
Kau tidak tahu, Nyonya Jang.
Dia adalah Tuan Jung, orang yang sangat terkenal
sejak kasino masih baru dibangun.
Dia dulu punya bisnis bus di Daejeon
tapi dia kehilangan semua uangnya di kasino
Dan yang buruknya dia juga mengalami stroke.
Pada akhirnya, istri dan anak-anak meninggalkannya
dan dia menjadi pengemis.
- Dia kalah berapa banyak? - Sekitar $ 20.000.000?
- Sangat menyedihkan. - Benarkah?
Aku dengar dia masih sering pergi ke kasino
kalau dia mendapatkan uang dari mengemis.
Aku hidup dari kasino
tapi perjudian benar-benar berbahaya.
Oh Ya Tuhan.
Ayo kita pergi.
Ya.
- Ayah, ayah. - Aku mau menghitung uangku dulu.
- Apa? - Jika kau tiba-tiba
dapat uang $ 5 juta dalam bentuk tunai, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku punya uang 5 juta itu?
Aku dengar bahkan jika kau menang lotre
kau akan sulit dapat $ 1.000.000 termasuk dipotong pajak.
Kita anggap saja
ada $ 5 juta tunai disini.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
- $ 5.000.000? - Ya.
- Ada $ 5 juta depanku? - Ya.
Uang itu akan kujadikan bertambah banyak.
Jika kau menjadikan uang itu sebagai uang pinjaman
untuk orang-orang besar di kasino
uangnya akan jadi 2x lipat dalam setahun. Jadi kau bisa dapat $ 10 juta, kan?
Kemudian kau, aku, dan anak-anakmu
bisa hidup bahagia selamanya. Dengan uang $ 10 juta itu.
Jadi jika aku punya uang $ 5 juta
aku harus melakukan bisnis dengan orang-orang besar?
Tunggu, apa maksudmu?
kau mencoba untuk berjudi kan?
Apaan!
Khawatirkan uangmu sendiri!
kau tidak memiliki uang dan kau sudah bangkrut.
Bangkrut? kau tidak sopan padaku!
- Ayah! - Hormati orang tuamu!
Ayah!
Maafkan aku, ayah!
- Berhenti! - Ayah!
Brengsek kau!
Jangan lupa kalau kau tu anakku!
Dasar anak tidak tahu berterima kasih.
Dasar pengemis.
Sewa kamar sana.
[Oppa:. Kakak atau laki laki lebih tua] - Aku pergi, Oppa, sampai nanti. - Ya.
Hei.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia datang kesini kemarin.
Dimana dia bekerja? Yang Ji Teahouse?
Star Teahouse.
Oh ya, dimana Wang Bae ?
Dia tidur di rumah aku.
Dia pasti ttidak tidur semalaman.
Dia menjalankan bisnis kolam renang dan dia menghabiskan semua uangnya.
- Ayo pergi. - Kemana?
Kita harus mencarikanmu rumah baru..
Ayo pergi.
Itu dia.
Ini aku.
Ya.
Kami sudah mencari tahu, tapi tidak ada hasilnya.
Dia ada di gang yang sama dengan Do Ki Chan
tapi mereka sudah saling mengenal sebelum
dia bergabung dalam geng.
Tidak, Heo Young Dal bukan berasal dari Sabuk
tapi dari kota lain.
Ya.
Halo, Pak.
Ada apa?
Kami ke sini untuk mencari apartemen.
Kami sedang mencari apartemen untuk disewa.
Apa ada apartemen baru?
Apa kau bpindah rumah, Jang Soo?
Aku tidak mendengar berita apapun tentang itu.
Tidak, itu bukan aku.
Young Dal hidup sendiri jadi apartemennya mungkin kecil.
Apa kaupunya uang untuk membayar sewa?
Tentu saja aku punya.
Apa aku datang kesini tanpa membawa uang?
Bukan kau, Jang Soo. Aku bertanya pada Young Dal.
Apa aku boleh membayar sewanya dalam setahun sekaligus?
Aku tahu apa yang kau cari!
Ada dua kamar tidur
di Apartemen Dong Jin.
Dan baru saja dibangun.
jadi apartemennya masih bersih.
Halo, Bu!
Kau Jang Soo!
Apa ayahmu baik-baik saja?
- Ya. - Oh begitu.
Kasino disana sudah ditutup ya?
Benar.
Kau masih menganggur, kan?
Tidak!
Aku wakil presiden Boss Pegadaian.
Kau hanya hidup dari ayahmu.
Berhenti bekerja di sana
dan berubahlah seperti manusia.
Ya, Bu.
Ada
kamar kosong didepan rumahku.
Aku akan dapat berapa banyak untuk itu?
Tidak banyak karena kamarnya sudah tua.
Bukankah itu kamarnya Byung Tae?
Byung Tae bisa pindah ke bangunan utama.
Bagaimana dengan kesehatan kau?
Aku selalu sama.
Oh begitu.
Apa? Apa itu?
Apakah itu nenek Oh Jung Hee?
Ya.
- Aku ingin pindah ke rumah itu. - Apa?
Rumah itu sangat tua!
Tidak masalah.
Kau menyukai Jung Hee kan?
Aku bilang bukan seperti itu.
Lalu apa ?
Kenapa kau pindah ke tempat yang lama?
Itu keputusan aku sendiri.
Orang itu!
Jika kau tidak mau minum denganku
Aku mungkin mengirimkan surat kaleng
untuk menuduh seorang karyawan di kasino ini
untuk bekerja sebagai dealer di sebuah kasino ilegal
- Silakan masuk - Sebelum aku masuk ..
Aku ingin kau berjanji.
Pertama, kau harus berjanji kalau kauakanmenjaga rahasiaku
kalau aku bekerja di sebuah kasino pribadi itu.
Baik.
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Whiskey, wine, champagne, cognac, apa saja.
- Terserah. - Mari kita minum anggur saja.
Ini.
Ambil perlahan-lahan.
Aku hanya harus minum semua ini, kan?
Ini tidak menyenangkan.
Hei.
Apa menyenangkan memanfaatkan orang?
Karena kita telah memutuskan untuk bermain
kita harus bermain sedikit lebih semangat?
Bagaimana dengan permainan Raja?
Jika Raja berkata minum maka harus minum.
dan kita juga melepas pakaian kita satu per satu.
Seperti menyenangkan.
Baik.
Kau yang pertama.
- Bagaimana dengan pakaianmuu? - Apa?
Apa kita berhenti saja?
Apa yang kau bicarakan? Ayo teruskan!
Pilih.
Jika kau tidak bisa melakukannya menyerah sekarang.
Aku datang.
- Mengejutkan saja. - Kejutan!
Siapa itu?
Dia minum temanku.
Aku tamu yang tak diundang sepertinya.
Jadi jangan diganggu oleh aku.
Apakah aku mengganggu kalian?
Tidak apa, jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana keadaan disini?
Baik baik saja.
Begitukah?
Kapan kau datang ke Seoul?
Aku diusir, jad itu bukan kemauanku.
Aku baru bisa pulang kalau aku disuruh pulang
Siapa yang mengusirmu?
Kau yang pergi sendiri.
Pencuri, pencuri! kau!
Beraninya kau !
Ada apa ini?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku...
menyewa kamar yang di sana.
Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Nenek, kenapa dia bisa ada di sini?
Hei.
- Aku membiarkannya menyewa kamar yang dluar. - Apa?
Maafkan aku.
Aku sedang menabung
dan dia membayar sewa satu tahun di muka.
Gunakan ini untuk membayar utangmu
Aku sudah bilang aku yang akan membayarnya sendiri.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tahu kau akan panik jika aku melakukannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Kembali uang ini padanya dan suruh dia untuk pindah.
Kami sudah menandatangani kontrak. Bagaimana aku bisa menyuruh dia untuk pindah?
Nenek.
Dia adalah gangster jahat, Dia Heo Young Dal.
Oh, apa yang kau tahu?
Dia kelihatannya seperti orang baik.
Sialan.
Aku melihatnya secara langsung! Penjahat Itu
tertangkap melakukan perzinahan dan jadi dia lari
Pokoknya, dia seorang gangster yang sebenarnya </ ​​i >
Jadi janganbaik kepadanya
di terjemahkan oleh sendi
Lagu itu
itu judulnya "Ingkar janji," kan?
Ya, benar.
Ini adalah lagu lama.
Bagaimana kau sangat mengetahuinya?
Ketika aku masih kecil
ayah aku menyanyikan lagu itu
setiap kali dia mabuk.
Ini pertama kalinya kau membicarakan tentang ayahmu.
Dia cepat sekali meninggal.
Apa yang dia lakukan?
Dia bekerja
Di tambang di Sabuk.
Apakah terjadi kecelakaan?
Ya.
Benar.
Ada begitu banyak kecelakaan saat itu
dari tambangnya yang runtuh.
Sering ada berita tentang korban yang sekarat .
Pasti ibumu memiliki waktu yang sangat sulit dengan dirinya sendiri.
Ibuku?
Apakah dia meninggalkanmu?
Kau pasti sangat membencinya.
Pak
Bapak.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Bolos kan? - Apa maksudmu?
Aku mau memasak sarapan
- Cepatlah mandi. - Apa kau gila?
Keluar dari sini!
Katakan saja kalau kau menyukainya.
- kenapa kau cerewet sekali? - Benar benar!
Kau tidak bersih sama sekali!
Cuci piringmu!
Kelihatan jelas kalau kau bujangan.
Apakah kau sudah berbicara dengannya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Kau tahu bagaimana dia.
Dia tidak akan pernah melakukannya duluan.
Kau harus lebih agresif.
Panasnya!
- Bagaimana? - Sudah kubilang ini panas.
Rasa sup ikan semua sama.
Apa maksudmu?
Tapi yang aku buat adalah rasanya menakjubkan.
Aku sudah membuat sup sejak SD
untuk ayahku.
Sup ikan yang mudah dan
Aku tahu bagaimana memasak sup apapun.
Jadi katakan saja.
Apa kau gila?
Ini adalah yang pertama dan yang terakhir.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi. Makanlah dan keluar dari sini.
Boleh aku bertanya ssuatu?
Wanita profiler
- Apa hubungan kau dengan dia? - Bukan urusanmu.
Tentu saja, aku tahu kau akan mengatakan
Jadi aku mencai tahunya sendiri.
Kalau wanita itu sudah menikah.
Apakah kau akan tetap memanggilnya "wanita"?
Dia itu letnan.
Dia atasanmu, kau tahu itu?
Dia secara khusus dipekerjakan.
- Apakah dia benar-benar layak untuk itu? - Kau ini!
Maafkan aku. Aku tidak tahu kau punya tamu
Aku akan meneleponmu.
Shin Hye!
Kenapa kau tiba-tiba kesini?
Kupikir kau menghindariku jika aku menelepon dulu.
Apakah kau mau membicarakan tentang pengobatan itu lagi?
Aku harus agresif.
Jika aku membiarkanmu begitu saja, kau pasti akan mengabaikannya.
Pengobatan ini tidak sulit dan jangan merasa terbebani
kau hanya perlu melepaskan rasa sakitmu.
Oke, aku akan memikirkannya.
Ayo masuk Makan dulu sebelum kau pergi.
Bagaimana dengan tamu mu?
Dia bukan tamu.
Kami tidak ada hubungan, jadi tidak usah khawatir tentang hal itu.
Masuklah
Ambilkan nasi lebih dan sup.
Maafkan aku.
- Oke? - Oke.
Duduklah.
Aku malu
karena menghidangkanmu lauk seperti ini.
Apakah kau menyendok nasi dengan mulutmu?
Kenapa kaubanyak bicara?
Maaf, tapi
apa hubunganmu
dengan Detektif Jang?
Kami dulu pernah tinggal di rumah yang sama.
Apa?
Jadi kalian dulu pernah hidup bersama?
Ya, kita dulu pernah hidup bersama.
Jerry!
[* Hyung:. Kakak laki-laki yang lebih tuau] * Hyung!
Hyung!
Aku merindukanmu!
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Ayo kita pergi minum!
Kita bersenang senang malam ini!
Apakah kau baru saja sampai?
Ya.
Kepala sudah menunggu.
Ayo kita pergi.
Tunggu!
Apa itu?
Pertama, aku akan mengusulkan rencana kepada Majelis Nasional
tentang mengubah laporan investasi Kasino orang asing
selama pra-kualifikasi periode untuk mengatur sistem
untuk mendukung zona ekonomi bebas.
Bagaimana dengan kesempatan itu?
Entahlah.
Pemilu sudah dekat
Jadi kedua belah pihak sangat berhati-hati.
Kau akan bekerja lebih keras.
Ini bukan masalah mudah untuk dipecahkan
tapi karena ini untukmu, Presiden Yoon
aku akan mencoba sekuat tenagaku.
Semoga beruntung.
Kalau begitu.
Aku akan pergi.
Aku percaya padamu, Mr Kim.
Ya, Pak.
Apakah Yang Ha di sini?
- Ya, Pak. - Bawa dia masuk
Duduklah.
Apa kau sudah persiapkan apa yang aku suruh?
Ya, Pak.
Apakah ini semua yang hanya bisa kau lakukan?
Hanya ini yang aku bisa lakukan.
- Beraninya kau! - Pak.
Ajarkan dia lagi
persyaratan dasar kasino!
Ya, aku mengerti.
Ini enak.
Tuangkan aku minum!
Ayo lanjutkan!
Bagaimana ini?
Apakah kau bertemu Ki Chan di penjara?
Tentu saja. Aku yang mengurusnya.
Bagaimana mungkin dia bunuh diri?
- Kau pasti juga terkejut - Apa maksudmu bunuh diri?
Apa Ki Chan benar-benar bunuh diri?
Apa maksudmu?
Apa lagi kalau bukan bunuh diri?
Seseorang membunuhnya dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Apa?
Itu menyebabkan kekacauan di penjara.
Aku bahkan menjadi tersangka dan
Aku harus kembali bolak balik ke kantor polisi.
Ini sangat rumit.
Apakau tidak tahu siapa yang mungkin melakukanny?
Dari apa yang aku dengar dari para detektif
mungkin orang-orang yang kabur ke Filipina
ketika Ki Chan masuk ke penjara.
Mereka mengatakan Ki Chan menyembunyikan jutaan dollar.
Hyung.
Jika kita menemukannya, kita akan mendapatkan jackpot.
Kemarilah!
Hei.
Jika orang-orang yang lari ke Filipinaitu
datang kembali untuk mencari uang dan membunuh Ki Chan
- berarti mereka akan mencari kita! - Bagaimana mereka tahu tentang kita?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Begitu mereka mulai mencari ke teman teman Ki Chan
kita akan menjadi orang pertama mereka cari!
Apa yang harus kita lakukan?
Young Dal.
Ayo kita kembalikan uang itu.
Apa kau sudah gila?
Kita tidak akan mendapatkan kesempatan seperti itu lagi.
Jika kita mati, uang tidak akan jadi milik kita!
Itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, percaya saja padaku.
Aku pergi dulu.
Traktir Jerry lebih banyak minuman.
Aku tidak peduli lagi.
Ya.
Ada apa?
Jika itu yang kau inginkan
Aku akan mencoba pengobatannya.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Lalu
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Duduklah dulu.
Apakah kau ingin minum kopi?
Aku mau.
Aku biasa minum minuman keras bukannya kopi.
Itu tidak mungkin, bukan?
- Kau lagi? - Cepat bukakan pintu.
Jangan bicara seperti itu pada Hyung mu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bermain Hold'em.
Tidak ada yang bermain serius hari ini.
Aku di sini bukan untuk memenangkan uang.
aku bermain hanya untuk melepaskan stress.
Bicara tentang apa yang terjadi sebelumnya,
kau datang ke rumah kami.
Aku tahu apa yang terjadi setelah itu
tapi kami tidak pernah membicarakan tentang masa lalumu.
Aku harus mulai dari mana?
Dari mana saja boleh. Keluarkan saja semuanya.
Aku dari Sabuk.
Aku tahu itu.
Ayahku penambang.
Aku punya dua adik.
Jang Dong Chul dan Jang Dong Woo.
Itu ketika aku berumur 12 tahun
jadi Dong Chul berumur 7 tahun
dan Dong Woo berumur lebih dari setahun.
Dulu
ayah aku meninggal dalam kecelakaan pertambangan
dan orang yang disebut ibu itu
menghilang tanpa satu kata pun.
Nyonya Jang!
Mereka ada di sini!
Siapa?
Polisi di sini!
Sekarang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan menghentikan mereka
jadi kau hanya harus tetap tenang saja.
Bu, kau tidak bisa mengambil ini.
Oke!
- Cepat! - Hei!
Kenapa mereka ada di sini?
Unni.
Apa yang akan kita lakukan? Aku akan dalam bahaya jika aku tertangkap.
Apa hanya kau yang satu satunya dalam masalah?
Tenang sajalah.
- Ayo kita pergi. - Apa?
Ayo pergi.
[Triangle preview]
Detektif Jang, selamatkanlah aku.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
- Aku dengar Detektif Min menghajar mereka. - Apakah kau ingin pergi?
Sepertinya dia ingin membunuh Heo Young Dal.
Mereka gangster seperti Ko Bok Tae
dan menghentikan pemerotes tambang.
- Pemiliknya adalah Tuan Yoon. - Apa aku diajak bertempur juga?
Aku tidak akan bekerja di kasino pribadi itu lagi.
Apakah kau jatuh cinta dengan Young Dal sejak kalian berdua hidup bersama?
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku masih memiliki urusan dengan Nona Oh Jung Hee.
Tunggu, kau brengsek!
Dapatkah kau memberi aku tumpangan dissepeda motormu?